Page 17 - LIFT VISION 28 IÇ SAYFA

Along with the developing In recent years, it has been عاطقلا ريرقت
new technologies in the seen that Turkish companies
world, the Turkish elevator have been working in areas
industry has also entered into such as assembly works, ةيكرتلا دعاصملا عاطق لخد ،ملاعلا يف ةديدجلا تاينقتلا روطت عم
a process of great change complete (package) elevator قاوسلاا نم ةماه صصح ىلإ تلصوو ةريبك رييغت ةيلمع يف ً اضيأ
and has achieved significant sales abroad. In addition, .ةيملاعلا ةراجتلا ديعص ىلع
market shares in world trade. there is a significant increase
in the number of companies ةيكرتلا تاعيرشتلا يف يبورولأا داحتلال ةينفلا تاعيرشتلا جاردإ عم
With the inclusion of the EU engaged in elevator ةقسنملا ريياعملا لوبق مت ،»يكرتلا رايعم« ـك ةيلودلا ريياعملا لوبقو
technical legislation in the installation in the Turkic .يكرت رايعمك 81 EN ةلئاع يف
Turkish Legislation and the Republics, Central Asia and
acceptance of international EU countries. Especially with ةلصلا تاذ ةينفلا حئاوللاب قلعتي اميف ةيلاقتنلاا ةرتفلا للاخو اذه
standards as the "Turkish the development of foreign ىلع زيكرتلا قيرط نع عاطقلا فيكتي نأ مهملا نم ،قسنملا رايعملاو
Standard", the harmonized trade with African countries, .ةديدج قاوسأ ىلإ لوصولا ةردقو ةيسفانتلا ةردقلا نم لك
standards in the EN 81 family it has led Turkish elevator تلااجم يف لمعت ةيكرتلا تاكرشلا نأ ظحول ،ةريخلأا تاونسلا يف
have been accepted as the companies to increase .جراخلا يف )ةمزحلا( ةلماكلا دعاصملا تاعيبمو عيمجتلا لثم
Turkish Standard. their investments in these يف ةلماعلا تاكرشلا ددع يف ةريبك ةدايز كانه ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب
countries. لودو ىطسولا ايسآو ةيكرتلا تايروهمجلا يف دعاصملا بيكرت
During the transition period ةيقيرفلأا لودلا عم ةيجراخلا ةراجتلا روطت عمو .يبورولأا داحتلاا
regarding the relevant Countries importing elevator ىلإ ةيكرتلا دعاصملا تاكرش كلذ عفد دقف ،صوصخلا هجو ىلع
technical regulation and parts from Turkey are mostly .لودلا هذه يف اهتارامثتسا ةدايز
harmonized standard, it is from EU, Middle East and
important for the sector Turkic Repuvlis. In addition, يهف فثكم لكشب ايكرت نم دعاصملا ءازجلأ ةدروتسملا لودلا امأ
to adapt by displaying the the fact that parts are .ةيكرتلا تايروهمجلاو طسولأا قرشلا لودو يبورولأا داحتلاا لود
required sensitivity for both exported, from the Far East ىلإو ىصقلأا قرشلل دعاصملا ءازجأ ريدصت نإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب
competitiveness and access to South America, shows that نأب ظحلان نكلو .ةريبكلا ةيسفانتلا ةوقلا ةقيقح رهظي ةيبونجلا اكيرمأ
to new markets. the power of competitiveness
.ىصقلأا قرشلا تاجتنم ىلع ظوحلم لكشب زكرتي ءازجلأا داريتسا

قوسلا يف اهجاتنإ متي يتلا ةمهملا دعاصملا ةملاس تانوكم نمو

ОТЧЕТ О СОСТОЯНИИ ДЕЛ В ОТРАСЛИ

Наряду с развитием в мире новых технологий, ровать определенную чувствительность как с
турецкое лифтостроение также претерпело точки зрения конкурентоспособности, так и с
много изменений и завоевало значительную точки зрения доступа к новым рынкам.
долю мирового коммерческого рынка.
В последние годы наблюдается рост продаж
С включением технических регламентов ЕС в такой продукции турецких фирм, как сборные,
турецкие регламенті и принятием международ- комплектные лифты (лифтовые пакеты) на за-
ных стандартов в качестве национальных, гар- рубежных рынках. Кроме того, значительно
монизированные стандарты семейства EN 81 выросло число компаний, устанавливающих
приняты в качестве турецких нормативов. лифтовые системы в тюркских республиках,
Центральной Азии и странах ЕС. Особо следует
В переходный период важно адаптироваться к отметить рост инвестиций турецких лифтостро-
соответствующим техническим нормам и гар- ительных компаний в страны Африки, благода-
монизированным стандартам и продемонстри- ря чему там быстро развивается внешнеэконо-

LIFTVISION 17
LIFTVISION
www
www.liftvisionmagazine.com.liftvisionmagazine.com