Page 34 - LIFT VISION 28 IÇ SAYFA

SAFETY SYSTEMS

annexes, as specified in Article with standards for specific types
17, certify their products and offer of elevators, such as elevators for ةدحولا( B(، VI ةدحولا( IV-A :ةيلاتلا قحاوللا حيضوت
safety components to their users. carrying people or cargo (EN 81- نوعّنصملاو .)C2 ةدحولا( H(، IX ةدحولا( E(، VII
The declaration of conformity 20). نوموقي ،قحاوللا هذه يف ددحملا رايخلا نولضفي نيذلا
including the information in Annex مث نمو ،17 ةداملا يف ددحم وه امك مهتاجتنم قيثوتب
II-A of the Elevator Regulation The harmonized standards with نلاعإ ميدقت بجيو اذه .مهيمدختسمل ناملأا تانوكم نومدقي
(2014/33 / AB) must be submitted "European Norm" characteristics, قحلملا يف ةدراولا تامولعملا ىلع يوتحي يذلا ةقباطملا
with the product, as well. while having "EN" added as a prefix, .جتنملا عم )AB/33/2014( دعاصملا ةحئلا نم II-A
are the standards that are created
The elevator safety conditions are on product safety, taking the risks دعاصملا ةحئلا يف ةروكذم دعاصملا يف ناملأا تابلطتم
detailed in EN 81-20 and EN 81-50, that may occur in the product into ناملأاو ةحصلا دعاوق قحلم يف ةدوجوملا 1 مقر
the Basic Health and Safety rules, account, instead of the product
which is the annex number 1 of the definition. Therefore, ensuring يهف دعاوقلا هذهل ً اقفو ةقسنملا ريياعملا امأ AB/33/2014
2014/33 / EU Elevator Regulation, the safety mentioned in the "EN" مت .50-81 EN و 20-81 EN يف ليصفتلاب ةحضوم
and also in the standards Standards is deemed to be the يف CEN لبق نم 50-81 EN يبورولأا رايعملا دامتعا
harmonized according to these acceptance of the product as safe, لولأا نوناك 1 يف هتعجارم تمتو 2014 ماع رايأ 28
rules. The European standard EN together with the assumption that رفوي .2020 ماع يف ذيفنتلا زيح هنم ةخسن تلخدو 2019
81-50 was adopted by CEN on 28 the product meets the basic safety تاباسحلاو ميمصتلا دعاوق ةيسايقلا تافصاوملا هذه ىوتحم
May 2014 and was revised on 1 rules specified in the regulation, نمضتي امك دعاصملا تانوكمل تارابتخلااو تاصوحفلاو
December 2019, while the 2020 accordingly. .ىرخلأا 81 EN ريياعم ةلسلس يف ةددحملا تابلطتملا
version entered into force. The نم ةنيعم عاونا عم لاإ رايعملا اذه مادختسا نكمي لا ،كلذل
content of this standard provides Section 5 of the EN 81-50 دعاصمو دارفلأا دعاصم لثم ، )20-81 EN(دعاصملا
the design rules, calculations, standard, covering the design .نحشلا
examinations and tests of elevator rules, calculations, examinations
components and the requirements and tests of elevator components ةزيمو ةيادبلا يف »EN« يفرحب أدبت يتلا ريياعملا
specified in other EN 81 standard specified in the standards used in
series. Therefore, this standard the design of elevator machines نأشب اهؤاشنإ مت يتلا ريياعملا يه »ةيبورولأا ريياعملا«
can only be used in conjunction to be used for carrying people, ،جتنملا يف ثدحت دق يتلا رطاخملا ةاعارم عم ،جتنملا نامأ
ةروكذملا ةملاسلا نامض نإف ،كلذل .جتنملا فيرعت نم ًلادب
بناج ىلإ ،نمآ هنأ ىلع جتنملا لبقي »EN« ريياعم يف

ния лифта, удара, заклинивания, пожара, пора- ния об охране труда и технике безопасности» к
жения электрическим током, повреждения ма- Директиве 2014/33/ЕС «О лифтах и подъемных
териалов, износа и ржавчины. механизмах», а также в стандартах EN 81-20 и
EN 81-50. Европейский стандарт EN 81-50 был
Методы оценки соответствия предохранитель- принят CEN 28 мая 2014 года и пересмотрен
ных устройств указаны в 17-й статье Директи- 1 декабря 2019 года. Новая версия стандар-
вы. Применение этих методов также определя- та вступила в силу в 2020 г. Данный стандарт
ется приложениями к Директиве IV-A (модуль содержит правила проектирования, расчетов,
B), VI (модуль E), VII (модуль H), IX (модуль C2). проверки и испытания комплектующих лифтов,
Производители оборудования, указанного в п. а также требования, указанные в других сериях
17 Директивы, обязаны сертифицировать свою стандартов EN 81. Следовательно, этот стан-
продукцию для ее поставок пользователям. дарт может использоваться только вместе со
Также вместе продукцией необходимо пред- стандартами для определенных типов лифтов,
ставлять Декларацию о соответствии, содер- таких как пассажирские и грузовые лифты (EN
жащую информацию из Приложения II-A к Ди- 81-20).
рективе «О лифтах и подъемных механизмах»
(2014/33/ЕС). Гармонизированные стандарты с обозначением
«EN» в начале и наименованием «Европейская
Требования к безопасности лифтов подробно норма» - это стандарты, определяющие требо-
описаны в Приложении 1 «Основные положе- вания к безопасности изделия с учетом потен-

34 LIFTVISION
1TH QUARTER 2021