Page 32 - LIFT VISION 39 IÇ SAYFA

GREEN DEAL

matter and is bringing together many at the border to the most carbon-
stakeholders. The Commission plans to emitting sectors during the pilot phase. دقو .2023 ماع ةيادب يف هذيفنت فدهب ،2021 ماع يف CBAM ـب
present a draft law on CBAM in 2021, However, given WTO compliance, a هتلمح يف ›نوبركلا ميظنت ريعست‹ ندياب وج يكيرملأا سيئرلا لمش
with the aim of having it in place by carbon tax on all products under import ةينوبركلا تافيرعتلا ديدحت ندياب ةرادإ سردت .2020 ماعل ةيباختنلاا
early 2023. US President Joe Biden duties would be an easier option. حنمت يتلاو ،1962 ماعل ةراجتلا عيسوت نوناق نم 232 ةداملل اًقفو
included "carbon regulatory pricing" in Emissions-intensive sectors such as تبرعأ امك .تاقيقحتلا ءدبل ةعساو ةطلس ةيكيرملأا ةراجتلا ةرازو
his 2020 election campaign. The Biden export- oriented steel, chemicals and ىلع نوبركلا ميظنت ةركفل امهمعد نع يزكرملا ادنك كنبو ادنك ةموكح
administration has tabled setting cement are expected to be hit hardest. .ندياب باختنا لبق دودحلا
carbon tariffs under Section 232 of The three largest aluminum exporters,
the Trade Expansion Act of 1962, China, India and Australia, also have دودحلا ىلع نوبركلا ميظنت يف نورساخلاو نوزئافلا
which allows the US Department of the highest emissions intensity in the ىلع نوبركلا ميظنت ةيلآ دييقت يتامغاربلا نم هنأ ءاربخلا ضعب دقتعي
Commerce to initiate investigations production of the energy needed .طقف ةيلاعلا تاثاعبنلاا تاذ تاعاطقلاب ةيبيرجتلا اهتلحرم يف دودحلا
that give the President "broad authority to produce aluminum. They will be ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم عم قفاوتلا رابتعلاا يف ذخلأا دنع ،كلذ عمو
to regulate imports of any article disadvantaged in this respect. Among نمض تاجتنملا عيمج ىلع نوبرك ةبيرض ضرف نإف ،)WTO(
injurious to the national and economic the largest aluminum producers, تاعاطقلا رثأتت نأ عقوتُي .لهسأ ا ً رايخ نوكيس ةيكرمجلا موسرلا
security of the United States." The China, Canada, India and Russia, ةدمتعملا تنمسلإاو ،تايواميكلاو ،بلصلا لثم تاثاعبنلاا ةفيثكلا
Canadian government and the Bank of Russia and Canada have a competitive يهو - ايلارتسأو ،دنهلا ،نيصلا كلتمت .ريبك لكشب تارداصلا ىلع
Canada had expressed support for the advantage as they produce aluminum ةقاطلا جاتنإ ةلحرم يف تاثاعبنا ةفاثك ىلعأ - موينمللأا يردصم ربكأ
idea of carbon regulation at the border with lower carbon emissions as a result عتمتت امنيب .ٍتاوم ريغ عضو يف اهعضي امم ،موينمللأا جاتنلإ ةمزلالا
before Biden's election. of the significant share of hydroelectric ا ً رظن ةيسفانت ةزيمب ،موينمللأا يجتنم ربكأ نيب نم امهو ،ادنكو ايسور
power plants in electricity generation. حمسي امم ،ةيئامورهكلا ةقاطلا تاطحم ىلع ءابرهكلا جاتنإ دامتعلا
Winners and losers of carbon .لقأ نوبرك تاثاعبناب موينمللأا جاتنإب
regulation at the border Among the largest steel exporters,
Some experts suggest that it would be China, Japan and Russia have the ،بلصلل ةردصملا لودلا ربكأ نم يهو ،ايسورو ،نابايلا ،نيصلا ربتعت
pragmatic to limit carbon regulation highest emissions per ton of steel
.جتنملا بلصلا نم نط لكل تاثاعبنلاا تايوتسم ىلعأ ققحت يتلا لودلا
رثكلأا لودلا نيب نم يهو ،ةيبونجلا ايروك دعُت ،ىرخأ ةيحان نم
.نوبرك ةفاثك ىندأب اًيلاح بلصلا جتنت يتلا ةلودلا ،بلصلل ا ً ريدصت

рассматривает вопрос о внедрении CBAM как ной стадии было бы прагматично ограничить
неотложный и собирает вместе множество за- углеродное регулирование на границе сектора-
интересованных сторон. Комиссия планирует ми с наибольшим выбросом углерода. Однако
представить проект закона о CBAM в 2021 году с учетом гармонизации с ВТО более простым
с целью его введения в начале 2023 года. вариантом было бы введение углеродного на-
лога на всю продукцию, облагаемую импорт-
Президент США Джо Байден включил в свою ными пошлинами. Ожидается, что больше всего
предвыборную кампанию 2020 года «ценовое- пострадают такие отрасли с высоким уровнем
регулирование углеродных выбросов». Админи- выбросов, как экспортно-ориентированные
страция Байдена предложила ввести тарифы на сталелитейная, химическая и цементная. Три
углерод в соответствии с разделом 232 Закона крупнейших экспортера алюминия - Китай, Ин-
о расширении торговли от 1962 года, который дия и Австралия - также имеют самую высо-
позволяет Министерству торговли США иниции- кую интенсивность выбросов при производстве
ровать расследования, дающие президенту «ши- энергии, необходимой для производства алю-
рокие полномочия по регулированию импорта миния. В этом отношении они окажутся в не-
любой продукции, наносящей ущерб националь- выгодном положении. Среди крупнейших про-
ной и экономической безопасности США». Канад- изводителей алюминия Китай, Канада, Индия и
ское правительство и Банк Канады еще до из- Россия, Россия и Канада имеют конкурентное
брания Байдена высказались в поддержку идеи преимущество, так как производят алюминий
регулирования выбросов углерода на границе. с меньшими выбросами углерода в результате
значительной доли гидроэлектростанций в про-
Победители и проигравшие от регулирования изводстве электроэнергии.
выбросов углерода на границе
Некоторые эксперты полагают, что на пилот- Среди крупнейших экспортеров стали Китай,

32 32 LIFTVISION
4th QUARTER 2023