Page 30 - LIFT VISION 39 IÇ SAYFA

GREEN DEAL

adjustment mechanism" in 2021 if key plan" presented in September 2020
trading partners do not implement strict included the following statement: "At اهمعد نع ةربعم ،›تاثاعبنلاا برست بنجتل ةجاحلا‹ ىلإ ةيسايسلا
climate targets. In July 2019, European a time when the EU is strengthening ،2019 ربمسيد يف ةيبورولأا ءارضخلا ةيقافتلاا نلاعإ دنع .عوضوملل
Commission President Ursula von de its ambition to tackle climate change, نوبركلا ميظنت ةيللآ ةيبورولأا ةيضوفملا حارتقا‹ نلاعلإا نمضت
Leyen expressed her support for the the Commission will propose a border لاح يف ،نوبركلا برست رطاخم ليلقتل ةنيعم تاعاطقل دودحلا ىلع
Political Guidelines, referring to "the carbon adjustment mechanism [...] زيزعت ءانثأ خانملا ريغت ةحفاكمل يملاعلا جهنلا يف تافلاتخلاا رارمتسا
need to avoid emissions leakage". In as an alternative to the measures ›.خانملا تاءارجلإ يبورولأا داحتلاا
December 2019, the European Green currently in place to mitigate the risk
Deal was made public, stating that "in of emissions leakage, if the ambition نمض 2020 سرام يف هرشن مت يذلا ›يلولأا رثلأا مييقت‹ ريرقت يف
the event of continued divergences to tackle climate change is not ىلع نوبركلا ميظنت ةيلآ‹ نأ ىلإ ريشأ ،ةيبورولأا ءارضخلا ةيقافتلاا
in attitudes towards tackling climate strengthened by our partners." .›تادراولا راعسأ يف نوبركلا ىوتحمل ةقد رثكأ ليثمت نمضتس دودحلا
change around the world at a time ءاج ،2020 ربمتبس يف اهميدقت مت يتلا ›خانملا فادهأ ةطخ‹ يفو
when the EU is strengthening its climate Since the beginning of the COVID-19 ةحفاكم يف هفادهلأ يبورولأا داحتلاا زيزعت ءوض يف‹ :يلاتلا نايبلا
action, the European Commission crisis, the European Commission has ريغت ةحفاكم يف مهفادهلأ انئاكرش زيزعت مدع لاح يف ،خانملا ريغت
will propose a mechanism for border proposed financing the economic برست رطاخم ليلقتل ةيلاحلا ريبادتلل ًلايدب ةنجللا حرتقتس ،خانملا
carbon regulation for specific sectors to recovery package with instruments ›.]...[ دودحلا ىلع نوبركلا ميظنت ةيلآ وهو ،تاثاعبنلاا
reduce the risk of carbon leakage". including an EU-wide tax on non-
recyclable waste, a carbon tax at the يبورولأا داحتلاا نيب ةراجتلا تاثداحم نم اًءزج عوضوملا اذه حبصأ
The European Green Deal "baseline border and a digital tax. The think موسرلا تاثداحم تلمش ثيح ،تسكيربلا ةيلمع للاخ ةدحتملا ةكلمملاو
impact assessment" report, made tank Bruegel strongly recommended تحرتقا ،19-COVID ةمزأ ةيادب ذنم .ةفيرعتلا صصحو ةيكرمجلا
public in March 2020, stated that "a similar financing mechanisms in a ىوتسم ىلع يداصتقلاا يفاعتلا ةمزح ليومت ةيبورولأا ةيضوفملا
carbon regulation mechanism at the paper published in September 2020. ىلع نوبركلا ةبيرض لمشت بئارض للاخ نم يبورولأا داحتلاا
border would provide a more accurate As of January 2021, the European ،يركف زكرم وهو ،لغورب دهعم ىصوأو .ةيمقرلا ةبيرضلاو دودحلا
reflection of the carbon content of Commission is taking up the issue of ا ً رابتعا .2020 ربمتبس يف رشن لاقم يف ةلثامم ليومت تايلآب ةوقب
import prices". The "climate targets how to implement CBAM as an urgent
قيبطت عم لماعتلا يف ةيبورولأا ةيضوفملا تأدب ،2021 رياني نم
عمجتو ،ةلجاع ةلأسمك )CBAM( دودحلا ىلع نوبركلا ميظنت ةيلآ
قلعتي نوناق عورشم ميدقتل ةنجللا ططخت .ةينعملا فارطلأا نم ديدعلا

сии по «зеленому курсу». В этом предложении лее точное отражение содержания углерода
Еврокомиссия заявила о намерении ввести в в импортных ценах». В «плане климатических
2021 году «механизм корректировки углерод- целей», представленном в сентябре 2020 г., со-
ного регулирования на границе» в случае, если держалось следующее заявление: «В то время,
ключевые торговые партнеры не выполнят когда ЕС усиливает свои амбиции по борьбе
строгие климатические цели. В июле 2019 года с изменением климата, Комиссия предложит
председатель Европейской комиссии Урсула механизм углеродной корректировки на грани-
фон де Лейен заявила о своей поддержке По- це [...] в качестве альтернативы действующим
литических руководящих принципов, указав на в настоящее время мерам по снижению риска
«необходимость избежать утечки выбросов». В утечки выбросов, если амбиции по борьбе с из-
декабре 2019 года был обнародован Европей- менением климата не будут усилены нашими
ский зеленый курс, в котором говорится, что «в партнерами».
случае сохранения расхождений в отношении к
решению проблемы изменения климата во всем С начала кризиса COVID-19 Европейская комис-
мире в то время, когда ЕС усиливает свои дей- сия предложила финансировать пакет мер по
ствия в области климата, Европейская комис- восстановлению экономики с помощью таких
сия предложит механизм углеродного регули- инструментов, как налог на неперерабатыва-
рования на границе для конкретных секторов с емые отходы в масштабах всего ЕС, налог на
целью снижения риска утечки углерода». выбросы углерода на границе и налог на циф-
ровые технологии. Аналитический центр Bruegel
В отчете об оценке базового воздействия «Зе- в своем документе, опубликованном в сентябре
леной сделки», обнародованном в марте 2020 2020 года, настоятельно рекомендовал исполь-
г., говорится, что «механизм регулирования зовать аналогичные механизмы финансирова-
выбросов углерода на границе обеспечит бо- ния. С января 2021 года Европейская комиссия

30 30 LIFTVISION
4th QUARTER 2023